Qu'est-ce que la localization?
Découvrez en davantage sur la localization, ses éléments, et notre approche à cette thématique !
DÉFINITION
La localisation représente le processus d'adaptation de votre produit, service ou contenu à une région ou à un marché spécifique. Plus qu'une simple traduction, il s'agit de donner l'impression à votre audience que votre contenu leur est spécifiquement destiné, en tenant compte de leur culture, langue et préférences. Pour les entreprises en phase de démarrage, la localisation est essentielle pour atteindre et toucher efficacement des publics diversifiés. Elle vous permet de développer la présence de votre marque sur un marché spécifique, d'instaurer un climat de confiance avec votre public cible local et de générer davantage de ventes.
Qu'est-ce que la Localisation?
La localisation consiste à adapter une stratégie ou un contenu non seulement à un pays, mais aussi à ses consommateurs, sa langue, sa culture, et règlementation.
Le Role de la Localisation dans la Cleantech
Pénétration de Marché
Pénétrer efficacement sur de nouveaux marchés en parlant la langue locale et en tenant compte des nuances culturelles.
Sensibilisation
La localisation est un outil de marketing essentiel à la sensibilisation de votre public étranger à la nécessité et à l'importance de vos produits.
Confiance avec le Client
Instaurer un climat de confiance avec les clients locaux en faisant preuve de sensibilité et de compréhension culturelle.
Un Engagement Plus Fort
L'adaptation des messages marketing aux préférences locales accroît l'engagement des clients et la fidélité à la marque.
01
La Localisation, au Service du Marketing à l'Étranger
Pertinence Culturelle
Comprendre et respecter les différences culturelles est un aspect essentiel du marketing. La localisation garantit que vos campagnes marketing trouvent un écho auprès des publics locaux en adaptant le contenu pour refléter leurs valeurs culturelles et leurs traditions. Cette pertinence culturelle peut considérablement améliorer l'efficacité de vos efforts de marketing.
02
Cohérence de Marque Internationale
Chaque pays détient ses propres caractéristiques, complexités et consommateurs. La localisation permet de s'assurer que votre image de marque et votre communication marketing correspondent aux normes et à la dynamique du marché local, tout en garantissant la compréhensibilité et en renforçant la crédibilité dans les régions ciblées. Cela va de la traduction de votre contenu à la communication dans le dialecte local, en passant par l'ajustement du positionnement de votre marque.
03
Expérience Client UX
Une expérience utilisateur localisée signifie que l'interface de votre site web, de votre application ou de votre produit semble intuitive et naturelle pour les utilisateurs de différentes régions. Cela implique la traduction du texte potentiel, mais aussi l'adaptation des éléments de conception et des fonctionnalités pour répondre aux attentes et aux préférences locales, ce qui permet d'améliorer la satisfaction et la fidélité des utilisateurs.
04
SEO & Marketing Digital
Chaque pays détient ses propres caractéristiques, complexités et consommateurs. La localisation permet de s'assurer que votre image de marque et votre communication marketing correspondent aux normes et à la dynamique du marché local, tout en garantissant la compréhensibilité et en renforçant la crédibilité dans les régions ciblées. Cela va de la traduction de votre contenu à la communication dans le dialecte local, en passant par l'ajustement du positionnement de votre marque.
Notre Processus de Localisation
Début de Collaboration
Nous commençons par comprendre vos besoins et objectifs spécifiques. Pour ce faire, nous programmons deux appels vidéo afin de bien comprendre vos objectifs.
Adaptation & Creation
de Contenu:
Pour les réseaux sociaux, nous visons à créer de nouveaux profils sur les réseaux sociaux pour votre entreprise dans votre marché cible, à adapter votre contenu existant (langue et contenu), à les publier sur les nouveaux comptes, et à créer du nouveau contenu si vous le souhaitez.
Contrôle Qualité (QA):
Examiner et tester minutieusement le contenu localisé afin d'en garantir l'exactitude et l'efficacité.
Presentation du Process:
Avant de commencer le travail, nous vous envoyons une présentation complète du travail que nous avons l'intention de faire sur votre site web et/ou sur les médias sociaux et nous vous confirmons le prix.
Adaptation de
Contenu en Ligne
Traduisez et adaptez votre contenu existant (pages web et blog), en veillant à la pertinence culturelle et au respect des normes locales.
Livraison du Travail:
Livraison du travail, déployez le contenu localisé et commencez à développer la présence de votre marque au niveau local.
Pourquoi nous Choisir ?
01.
Expertise Cleantech
Nous sommes spécialisés dans le secteur des technologies propres, dont nous comprenons les défis et les opportunités uniques.
02.
Expertise sur le Marché Français
Nous sommes également spécialisés dans le marché français, ce qui garantit une localisation adaptée non seulement à une langue, mais à un pays spécifique.
03.
Qualité
Engagement à fournir des services de localisation de la plus haute qualité qui répondent à vos besoins spécifiques et à votre vision.
04.
Efficacité
Choisissez une agence qui privilégie la qualité et l'efficacité avant tout. Avec l'aide de l'intelligence artificielle, optimisez le rendu de votre travail.
05.
Jeune & Flexible
En travaillant avec nous, vous décidez de collaborer avec une équipe jeune et dynamique, flexible et dévouée à notre objectif final : interconnecter l'Europe.
-
En quoi la localisation est-elle différente de la traduction ?Alors que la traduction se concentre sur la conversion de texte d'une langue à une autre, la localisation englobe la traduction et adapte également le contenu pour répondre aux normes culturelles, juridiques et préférences locales.
-
Qu’est-ce que la localisation ?La localisation est le processus d'adaptation du contenu pour le faire correspondre aux spécificités culturelles, juridiques et régionales d'un marché cible. Il est utilisé comme un moyen d’instaurer la confiance, d’augmenter les ventes et d’accroître la présence d'une marque sur un marché cible.
-
Dans quelles régions vous spécialisez-vous ?Nous sommes spécialisés sur le marché français et aidons les entreprises de technologies propres à percer dans cette économier, à gagner la confiance des consommateurs locaux, à augmenter leurs ventes et à accroître leur impact global à l'étranger.
-
Combien de temps prend le processus de localisation ?Le délai varie en fonction de la complexité et de la portée du projet. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients pour établir des délais réalistes et fournir des résultats de haute qualité. Cela varie généralement entre 24 heures et une semaine.
-
Pourquoi la localisation est-elle importante pour les technologies propres ?Dans les années à venir, la localisation peut aider les entreprises Cleantech à atteindre de nouveaux marchés, à renforcer la confiance des clients et la présence de la marque, conduisant ainsi à une plus grande pénétration du marché et à un plus grand engagement de la part des clients, augmentant ainsi vos ventes et votre impact à l'étranger.